Maqedonia një ditë të bukur do të bëhet anëtare e BE-së!

Optimizmin që ndajnë politikanët vendas për anëtarësimin e mundshëm të Maqedonisë në Bashkimin Evropian deri në vitin 2030, apo edhe pak më herët, padyshim që nuk e ndajnë liderët evropianë, të cilët janë të përmbajtur në ofertën me disa data të caktuara, por më tepër flasin për një perspektivë të ardhshme, e cila do të realizohet në momentin kur vendet kandidate të jenë gati për t’u bërë pjesë e Unionit, shkruan PRESSonline.al

Një qëndrim i tillë mund të ndihej edhe në mesazhet që kryetarja e Komisionit Evropian, Ursula von der Leyen, gjatë vizitës së saj të fundit në Shkup, ku tha se ndryshimet kushtetuese janë prioritet për hapjen e kapitujve të negociatave, por siç ajo tha se prioritare janë edhe reformat, mbi të gjitha në fushën e pavarësisë së gjyqësorit dhe të luftës kundër korrupsionit.

– Jam absolutisht i bindur se një ditë do ta presim Maqedoninë e Veriut me identitetin e saj unik, gjuhën… Tashmë kemi 24 gjuhë të ndryshme në Union dhe një ditë do ta përfshijmë edhe gjuhën maqedonase në mesin e tyre. Maqedonia e Veriut tashmë ka arritur shumë. Dëshira ime është që ju të vazhdoni – tha Leyen, përcjell PRESSonline.al

Kryetarja e KE-së, duke deklaruar se “një ditë” do ta mirëpresin vendin në BE, bëri të qartë se Brukseli nuk ka ndërmend të konfirmojë datat me të cilat funksionojnë politikanët vendas, të vetëdijshëm se do të ishte kundërproduktive që BE-ja të bënte një tjetër premtim që nuk do të mund ta përmbushë dhe kështu do të ndikojë më tej në rritjen e euroskepticizmit në vend.

Duke marrë parasysh sfidat aktuale me të cilat përballet Unioni, mbi të gjitha lufta në Ukrainë, konflikti në Lindjen e Mesme dhe presioni gjithnjë e më i theksuar për reforma të brendshme, është më se e qartë se anëtarësimi i çdo vendi nga Ballkani Perëndimor në BE deri në vitin 2030 nuk përkon me realitetin dhe situatën aktuale. Nga ana tjetër politikanët vendas e përdorin datën e famshme vetëm si një alibi-motiv superoptimist, sepse rezultatet e planit të shtetit ligjor, si dhe planit të luftës kundër korrupsionit, janë edhe më pak të prekshme. as në fushën e ekonomisë, as në planin e rritjes së standardit të jetesës.

– Von der Leyen nuk e përmendi vitin 2030, ajo përmendi se një ditë do të dëshirojmë që ju të jeni anëtar. Çështja është se i gjithë Ballkani Perëndimor ka filluar të mbetet shumë mbrapa anëtarëve të rinj të BE-së, si Bullgaria dhe Rumania, të cilat tashmë u ndanë shumë prej nesh sipas PBV-së dhe ne po ngecim. Unioni nuk i do anëtarët e tillë, kjo është çështja kyçe, ata thjesht nuk na pëlqejnë kështu. Prandaj, së pari do të japin investime dhe para për të na rregulluar, por kryesore është që ne duhet të rregullojmë veten. Derisa të zvogëlohet hendeku në mes të ekonomive tona dhe atyre evropiane, nuk kemi çfarë të diskutojmë për anëtarësim – mendon Aleksandar Krzhallovski, drejtori i parë ekzekutiv i Qendrës maqedonase për bashkëpunim ndërkombëtar, përcjell PRESSonline.al

Dhe disa nga diplomatët me të cilët biseduam besojnë se fakti që presidentja e KE-së flet për anëtarësim “një ditë” dhe jo deri në vitin 2030, tregon se ajo është e vetëdijshme që vendet kandidate nuk do të jenë gati në një periudhë kaq të shkurtër për të zbatuar reformat që nuk ia dolën t’i zbatojnë në 20 vjet, por edhe ajo është e vetëdijshme se BE-ja duhet të reformohet brenda, sepse ashtu siç është, është jofunksionale në shumë çështje.

“Kjo përbërje e KE-së është në përfundim e sipër, kështu që nuk mund të premtojë asgjë as për gjashtë muajt e ardhshëm dhe as atë që do të ndodhë deri në vitin 2030. Është e saktë nga Von der Leyen të mos konfirmohet asnjë datë, por të thuhet një ditë, thjesht që njerëzit këtu të mos kenë ndonjë shpresë të rreme, të cilat me sa duket ushqehen nga elitat politike të brendshme. Evropa e bën të qartë se përveç ndryshimeve kushtetuese për të cilat këmbëngul, gjithçka tjetër i referohet reformave të brendshme dhe asaj që duhet të bëjmë vetë. Pra, është koha të ndaloni së mashtruari njerëzit me anëtarësime të rreme. Do të jetë sukses nëse së shpejti bëhemi pjesë e tregut të përbashkët evropian, kjo është gjëja më e rëndësishme për ne, të ringjallim ekonominë dhe të punojmë në ngritjen e standardit të qytetarëve – theksojnë bashkëbiseduesit.

“Identiteti unik” kundrejt “identitetit të veçantë”

Presidentja e Komisionit Evropian, Ursula von der Leyen, duke paralajmëruar vizitën e saj në Maqedoni dhe duke shprehur shpresën se një ditë vendi do të bëhet pjesë e familjes evropiane, përdori një term që i referohej identitetit të popullit maqedonas, i cili zyrtarisht përkthimi u shpreh si “i veçantë”. Një përkthim i tillë është marrë përsipër nga mediat në vend.

Në interes të interpretimit autentik të shprehjes së përdorur nga kryetarja e KE-së, gjetëm shprehjen e saktë, e cila lexohet “unike”, dhe në konsultim me gjuhëtarët dhe ekspertët e gjuhës angleze, kjo fjalë u përkthye si unike, d.m.th. identitet unik.

Opinioni u gjend sërish përballë dilemës se çfarë donte të thoshte saktësisht kryetarja e KE-së dhe për këtë arsye një zgjidhje shumë më e lumtur do të kishte qenë nëse në vend të epitetit të përdorur do të ishte përdorur një atribut më i saktë dhe i përzgjedhur me kujdes, i cili nuk do të kishte mbetur si një gjurmë e ndonjë dileme aktuale për këtë çështje në publik, si për shembull “identiteti juaj maqedonas” dhe nuk do të ndodhte që të gjitha të humbisnin në përkthim. Në këtë mënyrë ajo do të kishte dërguar një mesazh të bukur në kohën kur identiteti maqedonas është subjekt i kërcënimeve dhe mohimeve të vazhdueshme.

Në interes të fakteve dhe transmetimit të saktë si të shprehjes ashtu edhe të pikës së deklaratës, lexuesve ua përcjellim në mënyrë plotësuese termin e përdorur fillimisht – “unik”.